Lors de la première de son émission de radio *Criterio Compartido* (Points de vue partagés), le président Díaz-Canel a expliqué l’ampleur des transformations économiques et sociales, a abordé les préoccupations du public et a défendu la participation et le contrôle populaires comme principes clés.
(Article repris du journal Cubain Granma)

Lors du lancement de l’émission radiophonique *Criterio Compartido*, diffusée sur Radio Rebelde un mercredi sur deux, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, Premier Secrétaire du Comité Central du Parti et Président de la République, a exposé l’ampleur des transformations économiques et sociales, répondu aux préoccupations du public et réaffirmé l’importance de la participation et du contrôle populaires.
Décrivant cette nouvelle émission comme un moyen d’écouter directement la population, il a assuré aux auditeurs que tous les appels et commentaires seraient traités, même ceux qui ne seraient pas diffusés.

« À Cuba, chaque voix compte », a-t-il déclaré.

L’émission a permis la participation directe d’auditeurs de différentes régions, qui ont exprimé leurs inquiétudes concernant la mise en œuvre des mesures, le coût de la vie, la situation des retraités, la production alimentaire et la crise énergétique.

Un auditeur de Cienfuegos a souligné le décalage qui existe parfois entre les directives nationales et leur application locale. Il a plaidé pour un contrôle accru afin de garantir que les décisions prises au niveau central soient effectivement appliquées au niveau local.

Une femme a raconté qu’elle cherchait depuis plus de dix ans à obtenir une parcelle de terre non cultivée à Arroyo Naranjo pour y produire des aliments. Elle a précisé que, malgré une évaluation favorable du ministère de l’Agriculture, la terre ne lui avait toujours pas été attribuée. Elle a également expliqué faire partie d’un réseau de 101 parcelles et espaces productifs gérés par des femmes et a demandé si les nouvelles mesures permettraient enfin de résoudre son problème.

Sur les ondes de la radio Contramaestre, un autre auditeur s’est inquiété de l’inflation et de la hausse des prix, demandant combien de temps la population devrait encore attendre pour que la situation s’améliore. « Les salaires et les pensions ne suffisent pas pour vivre », a-t-il déclaré.

Concernant la situation des personnes âgées, une retraitée de 88 ans a décrit les difficultés qu’elle rencontre pour subvenir à ses besoins avec sa pension et a insisté pour que les nouvelles mesures tiennent compte de leur situation.

Quelqu’un a demandé directement au président s’il était possible de recevoir du carburant de pays amis et si le gouvernement avait pris des mesures pour s’en assurer.

« Nous avons tout mis en œuvre pour obtenir du carburant, mais nous n’en recevons aucune livraison du monde entier », a répondu Díaz-Canel.

Il a ajouté : « Les mesures prises par le gouvernement américain pour intensifier le blocus énergétique contre Cuba ont acquis une portée extraterritoriale grâce au second décret présidentiel de l’administration Trump ; franchement, malgré nos nombreuses tentatives, nous n’avons pas réussi. »

Les appels ont mis en lumière plusieurs des problèmes les plus urgents de la vie quotidienne : les prix, les salaires et les retraites, l’approvisionnement alimentaire, l’accès à la terre, le fonctionnement des municipalités et la disponibilité du carburant. Le Président a assuré que tous les appels, diffusés ou non, seraient transcrits, organisés et transmis pour analyse et suivi.

Díaz-Canel a expliqué que ces transformations économiques se déroulent dans un contexte extrêmement difficile. Il a cité le déficit d’électricité, les coupures d’eau, la pénurie de farine dans des centaines de boulangeries, les problèmes d’approvisionnement en gaz naturel liquéfié et la situation des transports.

S’adressant à ceux qui attribuent ces difficultés uniquement à des problèmes internes, il a demandé : « Quelle est la cause de cette situation ? Est-ce l’inefficacité ? Un État failli ? (…) Le blocus est criminel.

Cela fait neuf mois qu’aucun navire ravitailleur n’est arrivé. Comment l’économie peut-elle se maintenir ? Comment le travail peut-il continuer dans ces conditions ? Comment les services essentiels à la population peuvent-ils être assurés ? » Comment relancer la production ?

« LE PAYS DOIT PRODUIRE »

L’un des messages clés du Président était la nécessité de rétablir la capacité de production nationale. « Le pays doit produire. « On ne peut pas continuer à espérer tout résoudre par les importations. »

Il a également insisté sur le fait que les contrôles administratifs des prix ne peuvent remplacer une augmentation de l’offre : « La question des prix se résout en produisant davantage, en créant plus de richesse et en augmentant l’offre pour la population. »

Le dirigeant a reconnu que le public évaluerait ces transformations en fonction de leurs effets concrets sur la vie quotidienne. « Tant que nous ne verrons pas les résultats de ces transformations dans nos assiettes, à la pharmacie et à l’hôpital, il n’y aura pas de satisfaction. »

Il a résumé l’objectif économique des mesures en trois concepts : « Plus de production, plus d’emplois et des salaires plus élevés. »

« IL N’Y A PAS DE RETOUR AU CAPITALISME »

Díaz-Canel a longuement abordé une préoccupation soulevée par plusieurs participants : l’expansion du marché et du secteur non étatique implique-t-elle un glissement vers le capitalisme ?

« Ces transformations ne constituent ni un tournant vers le capitalisme ni un processus de restauration capitaliste », a-t-il répondu. Il les a définies comme « la mise à jour de notre modèle économique et social dans un cadre socialiste – un cadre qui doit aussi être innovant ».

« La réponse est claire, sans équivoque et directe. » « Il n’y a pas de retour au capitalisme », a-t-il déclaré.

« J’ai toujours soutenu que, malgré la présence du secteur privé, des marchés et des investissements étrangers, l’autorité suprême appartient au peuple à travers ses institutions. Et cela ne change pas, ne changera pas et ne pourra jamais changer. »

Il a également déclaré que « le marché est un outil, non un maître – comme c’est le cas dans le capitalisme » et a expliqué que la planification, le rôle de l’État, la direction du Parti et le contrôle populaire sont les éléments qui doivent déterminer la manière dont ces mécanismes sont utilisés.

PARTICIPATION, CORRECTION, PROTECTION.

Le Président a affirmé que les discussions concernant ces transformations se poursuivraient sur les lieux de travail et dans les communautés, et a reconnu que des erreurs pourraient être détectées lors de la mise en œuvre et qu’il faudrait les corriger.

« Il faut pouvoir dialoguer, recueillir et utiliser les suggestions utiles, et formuler des critiques ; car certaines choses comporteront inévitablement des erreurs lors de la mise en œuvre, et il faudra les modifier. Ces transformations ne fonctionneront véritablement que si nous participons en tant que peuple, si nous exerçons un contrôle en tant que peuple, si nous formulons des exigences en tant que peuple et si nous nous impliquons en tant que peuple. »

Il a soutenu que tout devait avoir une dimension sociale et éviter d’exacerber les inégalités, en soulignant les mesures de protection pour les retraités et les personnes vulnérables – telles que des subventions différenciées, des traitements spécifiques et un fonds de développement social.

21,4 % DE LA PRODUCTION D’ÉLECTRICITÉ PROVIENT DE SOURCES RENOUVELABLES.

Concernant la transition énergétique, Díaz-Canel a indiqué que 1 418 MW de capacité ont été installés dans 144 parcs photovoltaïques, et que le total devrait dépasser 1 500 MW d’ici la fin de l’année.

Il a souligné que 21,4 % de l’électricité est déjà produite à partir de sources renouvelables. Il a mentionné l’installation de systèmes photovoltaïques dans des polycliniques, des hôpitaux, des maternités, des maisons de retraite et d’autres institutions, ainsi que les progrès réalisés sur un projet visant à découpler progressivement les opérations de pompage d’eau du réseau électrique national.

L’INDÉPENDANCE DE CUBA A ÉTÉ ACQUISE LE 1ER JANVIER 1959.

À la fin de l’émission, Díaz-Canel a réagi aux déclarations du président américain Donald Trump concernant Cuba – qu’il a qualifiées d’« arrogantes, autoritaires et interventionnistes » – affirmant qu’elles reflètent « une mentalité génocidaire et criminelle, ainsi que le mépris envers Cuba ».

Díaz-Canel a souligné que Washington tente de dépeindre Cuba comme un État failli afin d’échapper à sa responsabilité quant aux conséquences du blocus, et il a conclu par un message direct : « La liberté de Cuba est arrivée le 1er janvier 1959, avec cette Révolution ; nous n’allons pas perdre cette liberté, nous allons la défendre. »